Le tibétain facile : apprenez en vidéo !

Apprenez le tibétain facilement à travers ces vidéos courtes et gratuites, spécialement réalisées pour les débutants.
Lungtok Choktsang – professeur tibétain et francophone – vous permet un démarrage en douceur à votre rythme.

Avoir: ཡོད། འདུག - Transcription de la vidéo

Le verbe tibétain Avoir: ཡོད། འདུག

Est-ce que tu as un livre ? ཁྱེད་རང་ལ་དེབ་ཡོད་པས།

Oui, j’ai un livre. ཡོད། ངར་དེབ་ཡོད།

Est-ce que tu as un stylo ? ཁྱེད་རང་ལ་སྨྱུ་གུ་ཡོད་པས།

Non, je n’ai pas de stylo. མེད། ངར་སྨྱུ་གུ་མེད།

Est-ce qu’il a (porte) des lunettes ? ཁོང་ལ་མིག་ཤེལ་འདུག་གས།

Oui, il a (porte) des lunettes. འདུག   ཁོང་ལ་མིག་ཤེལ་འདུག

Est-ce qu’il a (porte) un chapeau ཁོང་ལ་ཞྭ་མོ་འདུག་གས།

Non, il n’a pas de chapeau. མི་འདུག  ཁོང་ལ་ཞྭ་མོ་མི་འདུག

Parler ལབ། - Transcription de la vidéo

Parler  ལབ།

Au présent

A qui parles-tu ? ཁྱེད་རང་གིས་སུ་ལ་ལབ་གི་ཡོད།

Je parle à Nyima ངས་ཉི་མ་ལ་ལབ་གི་ཡོད།

A qui parle-t’il ? ཁོང་གིས་སུ་ལ་ལབ་གི་འདུག

Il parle à Tshéring ཁོང་གིས་ཚེ་རིང་ལ་ལབ་གི་འདུག

Au futur

A qui parleras-tu ? ཁྱེད་རང་གིས་སུ་ལ་ལབ་གི་ཡིན།

Je parlerai à Rinchen ངས་རིན་ཆེན་ལ་ལབ་གི་ཡིན།

A qui parlera-t’il ? ཁོང་གིས་སུ་ལ་ལབ་གི་རེད།

Il parlera à Karma. ཁོང་གིས་ཀརྨ་ལ་ལབ་གི་རེད།

Au passé

A qui as-tu parlé ? ཁྱེད་རང་གིས་སུ་ལ་ལབ་པ་ཡིན།

J’ai parlé à Tenzin. ངས་བསྟན་འཛིན་ལ་ལབ་པ་ཡིན།

A qui a-t’il parlé ? ཁོང་གིས་སུ་ལ་ལབ་པ་རེད།

Il a parlé à Rigdzin. ཁོང་གིས་རིག་འཛིན་ལ་ལབ་པ་རེད།

Aller : འགྲོ་ - Transcription de la vidéo

Aller : འགྲོ་  

Où vas-tu ? ཁྱེད་རང་ག་པར་འགྲོ་གི་ཡོད།

Je vais au Tibet. ང་བོད་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད།

Où es-tu allé ? ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕྱིན་པ་ཡིན།

Je suis allé au Tibet. ང་བོད་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན།

Où iras-tu ? ཁྱེད་རང་ག་པར་འགྲོ་གི་ཡིན།

J’irai au Tibet :ང་བོད་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན།

Habiter: སྡོད་ - Transcription de la vidéo

Habiter: སྡོད་

Où habitez-vous ? ཁྱེད་རང་ག་པར་སྡོད་གི་ཡོད།
J’habite au Tibet. ང་བོད་ལ་སྡོད་གི་ཡོད།
Où habiterez-vous ? ཁྱེད་རང་ག་པར་བསྡད་གི་ཡིན།
J’habiterai au Tibet.  ང་བོད་ལ་བསྡད་གི་ཡིན།
Où habitiez-vous ? ཁྱེད་རང་ག་པར་བསྡད་པ་ཡིན།
J’habitais au Tibet. ང་བོད་ལ་བསྡད་པ་ཡིན།

Etre ཡིན་ et རེད་ - Transcription de la vidéo

Le verbe être peut être décliné sous 2 formes en tibétain :  ཡིན་ et རེད་.

Voici quelques exemples pour les distinguer facilement:

Est-ce que tu es tibétain ?ཁྱེད་རང་བོད་པ་ཡིན་པས།

Oui, je suis tibétain ཡིན། ང་བོད་པ་ཡིན།

Est-ce que tu es étudiant ? ཁྱེད་རང་སློབ་མ་ཡིན་པས།

Non, je suis professeur. མིན། ང་དགེ་རྒན་ཡིན།

Est-ce qu’il est agriculteur ? ཁོང་ཞིང་པ་རེད་པས།

Oui, il est agriculteur. རེད། ཁོང་ཞིང་པ་རེད།

Est-ce qu’il est nomade ? ཁོང་འབྲོག་པ་རེད་པས།

Non, il est commerçant. མ་རེད། ཁོང་ཚོང་པ་རད།

Manger ཟ། - Transcription de la vidéo

Le verbe « Manger » ཟ།
Est-ce que tu manges des momos ? ཁྱེད་རང་གིས་མོག་མོག་ཟ་གི་ཡོད་པས།
Je mange des momos.  ངས་མོག་མོག་ཟ་གི་ཡོད།
Est-ce que tu mangeras des momos? ཁྱེད་རང་གིས་མོག་མོག་ཟ་གི་ཡིན་པས།
Je mangerai des momos. ངས་མོག་མོག་ཟ་གི་ཡིན།
Est-ce que tu as mangé des momos? ཁྱེད་རང་གིས་མོག་མོག་ཟོས་པ་ཡིན་པས།
J’ai mangé des momos. ངས་མོག་མོག་ཟོས་པ་ཡིན།

Boire : འཐུང་། - Transcription de la vidéo

Boire : འཐུང་།   

Est-ce que tu bois du thé? ཁྱེད་རང་གིས་ཇ་འཐུང་གི་ཡོད་པས།
Je bois du thé.ངས་ཇ་འཐུང་གི་ཡོད།
Est-ce que tu boiras du thé? ཁྱེད་རང་གིས་ཇ་བཏུང་གི་ཡིན་པས།
Je boirai du thé. ངས་ཇ་བཏུང་གི་ཡིན།
Est-ce que tu as bu du thé? ཁྱེད་རང་གིས་ཇ་བཏུངས་པ་ཡིན་པས།
J’ai bu du thé. ངས་ཇ་བཏུངས་པ་ཡིན།

Pouvoir ཐུབ། - Transcription de la vidéo

Pouvoir : ཐུབ

Je peux y aller. ང་འགྲོ་ཐུབ་གི་ཡོད།

Je ne peux pas y aller. ང་འགྲོ་ཐུབ་གི་མེད།

Nyima peut y aller. ཉི་མ་འགྲོ་ཐུབ་གི་འདུག

Nyima ne peut pas y aller. ཉི་མ་འགྲོ་ཐུབ་གི་མི་འདུག

Je pourrai y aller. ང་འགྲོ་ཐུབ་གི་རེད།

Je ne pourrai pas y aller. ང་འགྲོ་ཐུབ་གི་མ་མེད།

Nyima pourra y aller. ཉི་མ་འགྲོ་ཐུབ་གི་རེད།

Nyima ne pourra pas y aller. ཉི་མ་འགྲོ་ཐུབ་གི་མ་རེད།

J’ai pu y aller. ང་འགྲོ་ཐུབ་བྱུང་།

Je n’ai pas pu y aller. ང་འགྲོ་ཐུབ་མ་བྱུང་།

Nyima a pu y aller. ཉི་མ་འགྲོ་ཐུབ་སོང་།

Nyima n’a pas pu y aller. ཉི་མ་འགྲོ་ཐུབ་མ་སོང་།

Lungtok Choktsang est professeur de tibétain : vous pouvez aussi prendre des cours particuliers de tibétain en français avec lui. Toutes les infos sont à consulter sur cette page : cours de tibétain particuliers

Discussion

Leave a reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *